Hundreds of writers from around the world write to the Peruvian Government
Liberación -- 7 June 2001
by Alfredo Pita
Letter to the editor
Letter to the new Peruvian political and judicial authorities
Dear Sirs:
At this time Peru is reviewing some cases of people sentenced for terrorism by "faceless" military courts from the defunct dictatorship of Alberto Fujimori; we hope this time it will be done fairly. These military courts frequently sentenced innocent people based on testimonies obtained by the use of force or torture.
The case of American citizen Lori Berenson is one of the cases currently under review. She was sentenced erroneously to life in prison for having committed "treason against the fatherland" for her alleged involvement with the subversive Revolutionary Movement Tupac Amaru. The case is now being heard by a court presided over by Judge Marcos Ibazeta, who during the hearings, has subjected the defendant to humiliating practices, and has intimidated her into renouncing her ideas, and into regreting her convictions and personal ties.
The undersigned; writers, artists, and intellectuals presently working in Europe, Asia, Africa and the Americas; request that Lori Berenson be subjected to an impartial and fair trial; that her case be heard by a true court who will try her based on objective facts rather than her ideas, feelings, hopes, or convictions (which was the practice of the Inquisition court).
On the other hand, the undersigned firmly support the creation in Peru of a Truth Comission to strengthen democracy by truthfully explaining the facts and responsibilities, whatever they might be, regarding the killings, forced desappearences and tortures suffered by thousands of Peruvian victims during the 80s and 90s. (periodista: journalist, urbanista: developer, catedratica: university professor, guionista: screenwriter, EEUU: US, Gresia: Greece)
Cien escritores del mundo escriben al gobierno peruano
Carta a las nuevas autoridades políticas y judiciales del Perú
Muy estimados señores:
En el Perú se revisa actualmente, esperemos que con justicia esta vez, algunos casos de personas condenadas por terrorismo por los tribunales militares "sin rostro" de la fenecida dictadura civil-militar de Alberto Fujimori, tribunales que con frecuencia, basándose en testimonios obtenidos por la fuerza o con torturas, condenaron a inocentes.
Entre los casos en revisión está el de la ciudadana norteamericana Lori Berenson, condenada en forma írrita a prisión perpetua, por "traición a la patria", por su supuesta complicidad con el subversivo Movimiento Revolucionario Tupac Amaru. El caso está siendo visto por un tribunal presidido por el juez Marcos Ibazeta, quien durante las vistas ya realizadas ha sometido a la acusada a prácticas humillantes y la ha intimado a que renuncie a sus ideas y se arrepienta de sus convicciones y vínculos personales.
Los firmantes, escritores, artistas e intelectuales que trabajan actualmente en Europa, Asia, Africa y América, pedimos que Lori Berenson sea sometida a un juicio imparcial y equitativo, que su caso sea visto por un tribunal verdadero que la juzgue en función de los hechos objetivos y no por sus ideas, sentimientos, anhelos o convicciones, que es lo que hacía en el pasado el tribunal de la Inquisición.
Los firmantes, por otro lado, saludamos y apoyamos en forma decidida la conformación en el Perú de una Comisión de la Verdad, que debe fortalecer la democracia al esclarecer en forma fehaciente los hechos y las responsabilidades, sean cuales sean, sobre las matanzas, desapariciones forzadas y torturas de que fueron víctimas miles de peruanos durante los años 80 y 90.
El 7 de junio de 2001
Luis Sepúlveda (escritor, Chile)
Paco Ignacio Taibo II (escritor, México)
Mempo Giardinelli (escritor, Argentina)
José Manuel Fajardo (escritor, España)
Rosa Montero (escritora, España)
Alfredo Pita (escritor, Perú)
Eduardo González Viaña (escritor, Perú)
Santiago Gamboa (escritor, Colombia)
Anne Marie Metailié (editora, Francia)
Justo Vasco (escritor, Cuba)
Isaac Goldemberg (escritor, Perú)
Manuel Talens (escritor, España)
Javier Azpeitia (escritor y editor, España)
Hidetaka Ogura (profesor e historiador, Japón)
Bruno Arpaia (escritor y periodista, Italia)
Manuel Alberto Valente (editor, Portugal)
Carmen Yáñez (poeta, Chile)
Carmen Castillo (escritora y cineasta, Francia)
Mario Delgado Aparaín (escritor, Uruguay)
Hernán Rivera Letelier (escritor, Chile)
Myriam Laurini (escritora, México)
Rolo Diez (escritor, México)
Tadashi Settsu (filosofo, Japón)
Goran Tocilovac (escritor, Perú-RFY)
Elena Dallorso (traductora, Italia)
Luis Ma. Revilla Alayza (traductor, España)
Evelyne Pisier (escritora, Francia)
Patrick Grandperret (cineasta, Francia)
Sylvie Blum (cineasta, Francia)
Ramón Díaz Eterovic (escritor, Chile)
Manuel García Rubio (escritor, España)
Berti Braun (urbanista, Perú)
Manlio Argueta (escritor, El Salvador)
Diego Muñoz Valenzuela (escritor, Chile)
Nelson Saúte (escritor, Mozambique)
Pino Cacucci (traductor, Italia)
Maria Eustathiadi (escritora, Grecia)
Ersi Sotiropoulus (escritora, Grecia)
Edson Fairlie Araya (escritor, Chile)
Carlos Porras (escritor, Costa Rica)
Kriton Iliopoulos (traductor, Grecia)
Felipe Ocampo (funcionario del min. de Cultura, Francia)
Sonia González Valdenegro (escritora, Chile)
Antonio Alvarez Gil (escritor, Cuba)
Christoforos Liontakis (poeta, Grecia)
Elqui Burgos (poeta, Perú)
Jorge Nájar (poeta, Perú)
Mario Wong (escritor, Perú)
David Hernández (escritor, El Salvador)
Pia Barros (escritora, Chile)
Ghislaine Gazeau (traductora, Francia)
François Gazeau (médico, Francia)
Maureen J. Dolan (profesora univeristaria, EEUU)
Efraín Díaz Horna (pintor, EEUU)
Winston Orrillo (poeta, Perú)
Arturo Corcuera (poeta, Perú)
Mia Couto (escritor, Mozambique)
Antonis Danglidis (escenógrafo, Grecia)
Habib Succar (escritor y editor, Costa Rica)
Michel Bonnefoy (escritor, Chile)
Poli Délano (escritor, Chile)
Esteban Navarro (poeta, Chile)
Armando Rodríguez Ballesteros (escritor, Colombia)
Michalis Mitras (poeta, Grecia)
Juan Bas Pérez (escritor y guionista, España)
José del Carmen Marín González (antropólogo, Suiza)
Hernán Horna (profesor univeristario, historiador, Suecia)
Olver de León (profesor univeristario, Francia)
Adolfo Guidali, (periodista y escritor, Uruguay)
Manuel Lasso (escritor, Peru)
Norberto Salinas Ollé (escritor, Costa Rica)
Rodolfo Dada Fumero (escritor, Costa Rica)
Grigoris Potamianos (profesor univeristario, Grecia)
Mario Rey (director de la revista La Casa Grande, México y Colombia)
Adriano Corrales Arias (escritor, Costa Rica)
Sergio Rodríguez G. (escritor, Venezuela)
Yasuhira Morihiro (ingeniero, Japón)
Stratis Haviaras (Grecia, director de la Harvard Poetry Review)
Sayo Saruta (Amnistía Internacional, Japón)
Yasuhiro Oowada (ingeniero, Movimiento NAM, Japón)
Rena Patrikios (profesora univeristaria, presidenta del Centro Nacional del Libro, Grecia)
Titos Patrikios (poeta, Grecia)
Christos Lazos (director del Centro Nacional del Libro, Grecia)
Vassilis Vassilikos (presidente de la Sociedad de Escritores Griegos, Grecia)
Andreas Staikos (escritor, presidente del Centro Europeo de Traductores, Grecia)
Vicki Marangopoulos (directora del Festival de Danza de Atenas, Grecia)
Jaime Valdivieso (escritor, Chile)
Eric Artiles (Consejo Nacional de las Artes Escénicas, Cuba)
Carmen de León Vera (DDHH, Guatemala)
Lidia Añaños Galindo (As. Amerlat, Francia)
Gloria Trichereau (As. Amerlat, Francia)
Olga Loredo (rev. Chasqui-Perú, Francia, Francia)
María Le Flech (rev. Chasqui-Perú, Francia)
Nelson Osorio Tejeda (Sociedad de Escritores de Chile)
lvaro del Castillo (profesor, DDHH-Perú, Japón)
Elisabeth Francière (profesora, Francia)
Alicia Martínez Pardies (periodista, Argentina)
Tomomi Kozaki (profesor univeristario, Japón)
Lázaro Buría (filosofo, Cuba)
Christiane lvarez (catredrática, Francia)
José Manuel Bonilla (Salón del Libro Iberoamericano, España)
Marie J. Manrique (DDHH, Guatemala)
Rodrigo Diaz Pino (lib. latinoamericana Albatros, Ginebra, Suiza)
Alexis Benavides (periodista, México)
Melina Alfaro (funcionaria, Argentina)
Luis Rodriguez Aranguren (presidente de la Hispanic American Press Tourism Association, EEUU)
Lupe Sotelo-Paz (As. Casa del Perú, Francia)
Alessandro Celoni (Festival Orme Gialle, ARCI Pontedera, Italia)
Paolo Bernardini (ARCI Pontedera, Italia)
Giorgio Angiolini (ARCI, Italia)
Jurai Filippi (ARCI, Italia)
David Turini (ARCI, Italia)
Anna Rosa Volante
Renzo Maffei (ONG ARCS, Italia), (ARCI, Italia)
Paolo Pasqualetti (Movimiento Non Globalizados, Italia)
Paolo Marconcini (alcalde de Pontedera, Italia)
Joseph W. Sttaley (profesor emérito de Física, UNC Chapel Hill, NC, EEUU)
Christiane Vidal (profesora, Francia)
Manuel Ruano (escritor, Chile)
Abdón Ubidia (escritor y editor, Ecuador)
Masako Goto (profesora universitaria, Japón)
Alejandra Carrasco (traductora, Francia)
Pedro Serna, (profesor, España)
Laurence Hubert (doctora en Farmacia, Francia)
Rafael Pla-López (profesor universitario, España)
Alberto Bonistalli (ARCI, Italia)
Jean Pires (tecnico, Francia)
Angel Marín Hinostroza (poeta, miembro de Red por una Memoria y Amnistía Internacional, Perú)
Margarita Calvo Romero (profesora, España)
Graziano Braschi (crítico, Italia)
Frank M. Afflitto (profesor universitario, Univ. de Arizona, EEUU)
Ilide Carmignani (traductora, Italia)