Peruvian Elections on April 9th 2006
by Lori Berenson
21 March 2006
English Version
Audio (Read by Aura Bogado)
Suggested Intro
Lori Berenson is a US citizen currently being held as a political prisoner in Perú. She has spent ten years in prison.
Suggested Outro
Lori Berenson is a US citizen currently being held as a political prisoner in Perú. This commentary was produced by Noelle Hanrahan of Prison Radio and read by Aura Bogado.
Finally the Peruvian elections are coming up. On April 9, Peruvians will vote for their President and Congressional Representatives. As odd as it may sound, Perú has been living in a quasi-electoral period since about 2002. Most of the actors in the current campaign have been campaigning for years now, although none of the viable candidates have platforms that would create meaningful socio-economic change.
In Latin America, over the last few years, moderate, progressive and nationalist candidates have come to power through elections. This seems to indicate that voters mark their ballots against the social and economic neo-liberal models. However, once in power, how much can a government do when any just measures would be contrary to the mandates of the World Bank, the International Monetary Fund and the White House.
In Perú, a country with less than 30 million in population, there are 24 presidential candidates. Among the few that have any chance of winning, the majority represent the right wing. But more than any particular candidate, what is really winning in the polls is indecision and a lack of faith in the political electoral system in general. One wonders if any of these 24 candidates could make Perú a more livable place for its citizens. I certainly doubt it. Only time will tell the outcome.
From Huacariz Jail in Northern Perú, this is Lori Berenson.
Versión Castellano
Audio (Voz de Aura Bogado)
Elecciones en el Perú
Por fin se darán elecciones el 9 de abril. El pueblo peruano tendrá que participar en elecciones para Presidente y Miembros del Congreso. Aunque pudiera sonar raro, en el Perú, se viene viviendo un período quasi-electoral desde el año 2002. La mayoría de los protagonistas de la campaña actual vienen haciendo campañas desde hace años, aunque ninguno de los candidatos viables propone una plataforma que efectuaría significantes cambios socio-económicos.
Durante los últimos años en América Latina, candidatos con posturas moderadas, progresistas o nacionalistas han entrado al gobierno mediante procesos electorales. Eso parece indicar que los votantes dieron su voto en contra de la política económica y social del modelo neo-liberal; no obstante, una vez en el poder, ¿qué tanto puede hacer un gobierno si cualquier medida justa sería contraria a los mandatos del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Casa Blanca?
En el Perú, un país con menos de 30 millones de habitantes, existen 24 candidatos presidenciales y entre los pocos que tienen posibilidades de ganar, la mayoría representan distintos variantes de la derecha. Pero más que cualquier candidato en particular, lo que está ganando las encuestas es la indecisión y la falta de fe en el sistema político electoral en general. Uno se pregunta si acaso alguno de estos 24 candidatos podría transformar al Perú, hacerlo mejor para sus ciudadanos. Yo lo dudo. Sólo el tiempo dirá como resultará todo esto.
Desde el penal en Huacariz en el norte de Perú, habla Lori Berenson.
Lori Berenson es ciudadana estadounidense y prisionera política. Este comentario fue producido por Noelle Hanrahan del Prison Radio y leído por Aura Bogado.